Can I sit in classes from this department without enrolling?

Contact the teacher of each course that you are considering to attend since different teachers have different opinions due to classroom-size constraints, etc. A few do approve of class auditing, where the only difference with enrolling would be that auditing does not result in a letter grade on your transcript.